Maison bilingue ? Non, trilingue !

Nous avons un Dindonneau qui s'essaye à la langue de ses parents. Nous ne parlons donc plus français et/ou allemand, mais français, allemand et/ou Dindonnal.

Quelques uns de connus pour les lecteurs assidus :

-Bwwwwbbbbaaaaa = Boobah, voire "U-Boot" dans la baignoire

-Tta = tout ce pour quoi il ne connaît pas de mot

-Attao = Auto (on fait aussi le bruit, ou en tout cas on tente : Vvmmmmm Vvmmmm ! en bombant le torse)

-Meumeumeu = désignation de tout petit animal type chat, écureuil, souris, etc.

-Tzzzzdaaa = alternativement "tigre" (Tiger) et le nom de son doudou

Quelques nouveautés :

-(sh)a(sh)a* = Sacha (le camarade de garderie), ou encore Sessel (=chaise)

-Mama = Mantel (manteau)

-Papa (on se doute de qui il s'agit)

-Nèèè = probablement un mélange de "Nein" et "nan" ; mais pour dire clairement oui ou non il continue encore à secouer la tête

-Mmmmmmmmm ! (en bombant le ventre, les poings serrés sur la poitrine) = toute machine qui fait du bruit (lave-vaisselle, sèche-cheveux, etc.)

-Tapa (pas sûre-sûre de celui-là encore, mais on dirait que ça se précise) = Staubsauger (aspirateur)

-Tatto = tracteur (en gros toutes les machines de chantier)

* le (sh) est un genre de "consonne muette", il essaye de faire "sss", mais ça zézaye, et "ch" il n'y arrive pas, c'est donc quelque part entre les 2.

Et pour finir mes préférés :

-Boudam ! = Badaboum !

-Terpterpt = Yoghourt ou compote (ne me demandez pas comment lui est venue cette idée)

-Bbbrrrrout (ou quelque chose comme ça... difficile de transcrire !) = Buch (livre)

Dans l'ensemble on s'en sort pas trop mal je crois, pour le comprendre. Lui en tout cas nous comprend parfaitement, ce qui est fascinant vu le peu de mots qu'il sait prononcer. Et en plus de nous comprendre, il nous imite en se lançant dans d'interminables et incompréhensibles tirades. Notamment quand il parvient à choper un téléphone et qu'il se promène dans l'appartement, le truc collé à l'oreille !

Mais comme "ce qui se conçoit bien s'énonce clairement", on a tendance à se demander si tout ça a un sens -- même pour lui...